1
00:01:40,840 --> 00:01:43,446
Presidente y
La Sra. Underwood está de regreso en Luisiana hoy
2
00:01:43,520 --> 00:01:47,286
en un esfuerzo por recoger
el respaldo crucial de la comunidad local...
3
00:01:47,360 --> 00:01:49,169
Ahora el gobernador Conway finge ser...
4
00:01:49,240 --> 00:01:50,605
...recibió preguntas de
votantes indecisos
5
00:01:50,680 --> 00:01:52,011
en Charleston esta tarde
6
00:01:52,080 --> 00:01:54,970
el primero de tres eventos
la campaña de Underwood ha planeado...
7
00:01:56,880 --> 00:02:00,089
Claire Underwood
ha luchado por el medio ambiente...
8
00:02:00,160 --> 00:02:01,286
Mientras tanto, todavía siguen a Conway
9
00:02:01,360 --> 00:02:04,125
entre 12 y 14 puntos en cada encuesta nacional.
10
00:02:04,200 --> 00:02:06,407
Esa es una gran brecha que cerrar
faltan dos meses.
11
00:02:08,040 --> 00:02:09,246
Votarás por Underwood...
12
00:02:09,320 --> 00:02:12,290
...su gira de parada silbante
de Ohio concluirá...
13
00:02:12,400 --> 00:02:14,528
...un mitin de Underwood en Provo, Utah,
esta mañana.
14
00:02:14,600 --> 00:02:16,011
...preguntas de votantes indecisos
15
00:02:16,080 --> 00:02:17,650
en Charleston esta tarde
16
00:02:17,720 --> 00:02:18,846
el primero de tres eventos...
17
00:02:18,920 --> 00:02:21,810
Demos un gran Boston
bienvenido al próximo presidente.
18
00:02:21,880 --> 00:02:23,803
Para muchos estadounidenses, la pregunta sigue siendo:
19
00:02:23,880 --> 00:02:27,282
¿Qué sería un Underwood-Underwood?
¿Cómo se ve la Casa Blanca?
20
00:02:27,360 --> 00:02:28,771
Ambos Underwood han cortejado...
21
00:02:30,080 --> 00:02:32,321
Entonces, Arizona, Nevada,
y California el lunes,
22
00:02:32,400 --> 00:02:34,209
luego la parte superior del Medio Oeste el martes.
23
00:02:34,280 --> 00:02:37,170
No es suficiente. El bateo de Conway
muchos más estados que nosotros.
24
00:02:37,240 --> 00:02:39,891
Oh, él no es un presidente en ejercicio.
Él tiene más tiempo que tú.
25
00:02:39,960 --> 00:02:41,485
Entonces tenemos que dedicar más tiempo.
26
00:02:41,560 --> 00:02:44,086
Tenemos que salir de ahí.
Tenemos que temblar...
27
00:02:46,680 --> 00:02:47,806
Francisco, ¿estás bien?
28
00:02:49,080 --> 00:02:50,684
- Estoy bien.
-Siéntate un momento.
29
00:02:50,760 --> 00:02:53,445
No, no, estoy bien, estoy bien. Sigamos.
30
00:02:57,200 --> 00:02:59,851
Si quieres agregar una recaudación de fondos en California,
31
00:02:59,920 --> 00:03:01,729
podemos hacer que eso suceda.
32
00:03:01,880 --> 00:03:04,121
Ajá. Bueno.
33
00:03:05,280 --> 00:03:06,645
¿Entonces?
34
00:03:06,720 --> 00:03:09,166
Estoy de acuerdo con el Dr. Saxon y el equipo médico.
35
00:03:09,240 --> 00:03:11,242
Deberíamos reducir los viajes en avión a una vez por semana.
36
00:03:11,320 --> 00:03:12,890
Me temo que eso no es posible.
37
00:03:12,960 --> 00:03:15,361
Quería una segunda opinión, señor.
Lo tienes.
38
00:03:15,440 --> 00:03:18,364
No quería una segunda opinión.
Quería una opinión diferente.
39
00:03:18,440 --> 00:03:21,523
Los aviones pasan factura. estamos preocupados
sobre un rechazo repentino de un órgano.
40
00:03:21,600 --> 00:03:24,001
No puedo ganar unas elecciones si no puedo viajar.
41
00:03:24,440 --> 00:03:26,442
No puedes ganar si estás hospitalizado.
42
00:03:27,120 --> 00:03:28,610
Gracias doctora.
43
00:03:35,640 --> 00:03:38,883
Tú quédate aquí. yo iré
Dondequiera que vaya Conway, yo simplemente...
44
00:03:38,960 --> 00:03:41,167
Estoy en la cima del boleto. Tengo que ser yo.
45
00:03:41,280 --> 00:03:43,567
No podemos ignorar a los médicos, Francis.
46
00:03:43,640 --> 00:03:45,130
Es la historia que contamos.
47
00:03:45,200 --> 00:03:48,363
Si me quedo aquí,
Conway hace cabriolas por todo el país,
48
00:03:48,440 --> 00:03:50,886
jugando con su imagen de piloto de combate,
y mientras tanto,
49
00:03:51,000 --> 00:03:53,970
-Estoy atrapado aquí en el Jardín de las Rosas...
-No me arriesgaré a perderte.
50
00:04:01,320 --> 00:04:02,810
Seamos inteligentes al respecto.
51
00:04:05,000 --> 00:04:09,608
- Necesito proyectar fuerza.
-Así que proyéctalo.
52
00:04:09,680 --> 00:04:11,603
Los ataques aéreos están funcionando, señor.
53
00:04:11,680 --> 00:04:13,921
Hemos frenado el avance del ICO
al Éufrates.
54
00:04:14,000 --> 00:04:16,765
Hemos retrasado el avance.
No lo hemos detenido.
55
00:04:16,840 --> 00:04:18,922
Sus propios informes dicen que se están reagrupando.
56
00:04:19,000 --> 00:04:20,923
Quiero un golpe decisivo,
57
00:04:21,000 --> 00:04:23,731
un rostro, el liderazgo, para enviar un mensaje.
58
00:04:23,800 --> 00:04:26,770
Los hermanos Ahmadi están escondidos.
No sabemos su ubicación.
59
00:04:26,840 --> 00:04:28,922
Bueno, tu tarea es encontrarlos.
60
00:04:29,000 --> 00:04:31,606
Lo hemos intentado, señor. Nuestros activos chocaron contra una pared.
61
00:04:31,680 --> 00:04:35,127
Para erradicarlos sería necesario
fuerzas especiales en el terreno.
62
00:04:35,200 --> 00:04:37,248
Ése es un paso que estoy dispuesto a dar.
63
00:04:37,320 --> 00:04:39,402
No tenemos autorización
de los sirios.
64
00:04:39,480 --> 00:04:41,801
El secretario Durant suavizará eso.
65
00:04:41,880 --> 00:04:46,124
No estaré satisfecho con bloquear
El camino de la serpiente, señores.
66
00:04:46,200 --> 00:04:48,487
Quiero cortarle la maldita cabeza.
67
00:04:51,720 --> 00:04:54,087
Los sirios dirán que no, y cuando lo hagan,
68
00:04:54,160 --> 00:04:56,481
ver si trabajan con
las fuerzas especiales rusas.
69
00:04:56,560 --> 00:04:58,801
Los rusos hacen el trabajo sucio.
nos llevamos el crédito.
70
00:04:58,880 --> 00:04:59,961
Petrov no aceptará eso.
71
00:05:00,040 --> 00:05:02,327
Lo hará si le devolvemos
algunas de nuestras zonas de perforación.
72
00:05:02,400 --> 00:05:04,482
Bueno, eso requerirá la aprobación del Congreso.
73
00:05:04,560 --> 00:05:06,801
Doug está sentando las bases ahora.
74
00:05:06,880 --> 00:05:08,609
¿Te interesa mi opinión sobre esto?
75
00:05:08,680 --> 00:05:10,489
¿O ya está decidido?
76
00:05:10,560 --> 00:05:13,166
quiero avanzar rápido,
Entonces, a menos que tengas una opción más rápida,
77
00:05:13,240 --> 00:05:15,811
Probablemente sea mejor que te lo guardes para ti.
78
00:05:15,880 --> 00:05:17,803
- Sí, señor.
-Cathy.
79
00:05:19,480 --> 00:05:21,847
¿Tenemos un problema?
80
00:05:21,920 --> 00:05:24,571
No, señor. Lo coordinaré con Doug.
81
00:05:27,080 --> 00:05:29,560
Después de que un perro te haya mordido,
O lo pones a dormir,
82
00:05:29,680 --> 00:05:31,250
o le pones un bozal.
83
00:05:32,400 --> 00:05:35,210
He elegido un bozal, por ahora.
84
00:05:37,320 --> 00:05:40,244
Hola. Estaba pensando en el camino hacia aquí.
85
00:05:40,360 --> 00:05:43,523
que no quiero hacer
el mismo discurso en cada evento.
86
00:05:43,600 --> 00:05:45,170
Realmente creo que tendremos más cobertura de noticias.
87
00:05:45,280 --> 00:05:46,805
si tengo un discurso diferente cada vez.
88
00:05:46,880 --> 00:05:48,769
LeAnn ya me lo dijo.
89
00:05:50,360 --> 00:05:52,601
He estado trabajando en algunas variaciones.
90
00:05:53,760 --> 00:05:57,685
Creo que también debemos responder
a lo que dice Conway,
91
00:05:57,760 --> 00:06:00,366
en todo momento
Empieza a presionarlo.
92
00:06:00,440 --> 00:06:02,681
La oficina de Seth me está enviando transcripciones.
93
00:06:12,440 --> 00:06:14,363
Hubo una consulta de entrevista de Time,
94
00:06:14,440 --> 00:06:16,647
un mensaje de voz sobre algún fondo conmemorativo.
95
00:06:16,720 --> 00:06:19,041
El senador Halston llamó
sobre la reunión del martes.
96
00:06:19,120 --> 00:06:21,646
Esperar. El correo de voz.
97
00:06:21,720 --> 00:06:25,327
Eh, Laura Moretti, de
el Fondo en Memoria de Anthony Moretti.
98
00:06:25,400 --> 00:06:29,405
- ¿Supongo que donaste?
-Démelo en cuenta.
99
00:06:32,160 --> 00:06:34,083
Simplemente presione uno cuando esté listo.
100
00:06:34,160 --> 00:06:35,571
Te alcanzaré en un rato.
101
00:06:35,640 --> 00:06:36,801
Bueno.
102
00:06:49,760 --> 00:06:51,410
Hola, soy Laura Moretti
103
00:06:51,480 --> 00:06:53,721
dejando un mensaje para Douglas Stamper.
104
00:06:53,800 --> 00:06:57,327
Yo sólo... quería acercarme
a usted personalmente,
105
00:06:57,400 --> 00:07:00,244
para decir gracias
por la increíblemente generosa donación.
106
00:07:00,320 --> 00:07:04,689
Es la donación más grande
hemos recibido. Por mucho.
107
00:07:04,840 --> 00:07:07,525
Eh, no lo sé
cómo supo de nosotros.
108
00:07:07,600 --> 00:07:09,762
Tal vez por el trasplante del presidente.
109
00:07:09,840 --> 00:07:11,683
Pero sea cual sea el motivo,
110
00:07:11,760 --> 00:07:15,207
significa mucho para nosotros,
para mí y mis hijos.
111
00:07:16,360 --> 00:07:18,931
De todos modos, yo... Y sé que esto es una posibilidad remota,
112
00:07:19,040 --> 00:07:23,887
pero si alguna vez estás libre para tomar un café,
Me encantaría agradecerte en persona.
113
00:07:23,960 --> 00:07:28,887
No te preocupes si no puedes.
Gracias de nuevo, señor Stamper.
114
00:07:43,600 --> 00:07:45,284
Hola, soy Laura Moretti
115
00:07:45,400 --> 00:07:47,482
dejando un mensaje para Douglas Stamper.
116
00:07:47,560 --> 00:07:51,042
Yo sólo... quería acercarme
a usted personalmente,
117
00:07:51,120 --> 00:07:54,044
para decir gracias
por la increíblemente generosa donación.
118
00:07:54,160 --> 00:07:56,003
Es la donación más grande que hemos recibido.
119
00:07:56,120 --> 00:07:59,408
¿Habrá suficiente tiempo?
¿Para poner esto en el teleprompter?
120
00:07:59,480 --> 00:08:01,801
Son en su mayoría recortes.
121
00:08:01,880 --> 00:08:03,245
Debería ser rápido. Los llevaré allí ahora.
122
00:08:08,080 --> 00:08:09,923
¿Qué cambiaste?
123
00:08:11,520 --> 00:08:14,000
Saqué el párrafo sobre el amor.
124
00:08:14,080 --> 00:08:16,287
- Esa es la mejor parte.
-Era demasiado suave.
125
00:08:51,960 --> 00:08:54,531
Esto solía ser un asador aquí.
126
00:08:57,440 --> 00:08:59,966
Frank vino mucho antes de ser presidente.
127
00:09:02,920 --> 00:09:05,048
¿Qué pasó con eso?
128
00:09:05,120 --> 00:09:08,283
lo mismo que pasa
a todo lo que Frank toca.
129
00:09:21,480 --> 00:09:24,404
- ¿Te importa?
-Me importa.
130
00:09:25,720 --> 00:09:27,802
Aún no he aceptado nada.
131
00:09:31,000 --> 00:09:32,923
Dime lo que sabes.
132
00:09:33,000 --> 00:09:35,844
Sé que Underwood mintió
sobre el blanqueo de dinero.
133
00:09:37,680 --> 00:09:40,604
Sé que se reunió con Lanagin.
cuando dijo que no.
134
00:09:43,080 --> 00:09:45,242
Conozco a Edward Meechum.
registros de viaje manipulados,
135
00:09:45,320 --> 00:09:46,924
y sé que estuviste allí durante todo ello.
136
00:09:47,000 --> 00:09:50,402
Entonces Tusk obtiene el perdón.
Obtienes el Jefe de Gabinete.
137
00:09:51,280 --> 00:09:53,760
- Viejas noticias.
-¿Por qué dejaste el trabajo?
138
00:09:53,840 --> 00:09:56,081
Quería volver al sector privado.
139
00:09:56,160 --> 00:09:59,243
Acabas de decir todo
Los toques de Underwood son demolidos.
140
00:10:00,480 --> 00:10:02,448
No me gusta el hombre. ¿Así que lo que?
141
00:10:02,520 --> 00:10:05,205
¿Por qué te uniste a él otra vez?
por el acuerdo con Rusia?
142
00:10:05,280 --> 00:10:07,681
No tiene por qué gustarme la gente con la que trabajo.
143
00:10:08,360 --> 00:10:10,488
Además, se podía hacer una fortuna.
144
00:10:11,520 --> 00:10:13,124
Mira,
145
00:10:13,200 --> 00:10:16,204
No creo que te importe un comino
sobre el dinero.
146
00:10:18,040 --> 00:10:22,921
Creo que hay mucho más en esto.
no lo estás admitiendo.
147
00:10:23,000 --> 00:10:25,002
Pero creo que quieres hacerlo.
148
00:10:26,680 --> 00:10:28,887
Entonces, la verdad es que no tienes nada sólido.
149
00:10:29,560 --> 00:10:32,643
Llegaré al fondo de esta historia.
150
00:10:32,720 --> 00:10:35,724
Podemos hablar ahora o puedes esperar.
hasta que tengas un equipo de abogados
151
00:10:35,800 --> 00:10:37,882
hablando con mis verificadores de datos.
152
00:10:41,880 --> 00:10:44,486
He sido amenazado por multimillonarios
y por los presidentes.
153
00:10:45,400 --> 00:10:50,088
¿Crees que un periodista desempleado?
¿me pone nervioso?
154
00:10:51,880 --> 00:10:53,325
Puedo llamar a la Casa Blanca ahora mismo.
155
00:10:53,400 --> 00:10:55,164
Hágales saber que está trabajando en esta historia.
156
00:10:55,240 --> 00:10:57,368
Ésa es una apuesta que hice al pedir una reunión.
157
00:10:58,720 --> 00:11:00,370
pero mis fichas
158
00:11:01,840 --> 00:11:04,605
están en la mejor parte de usted prevaleciendo.
159
00:11:07,600 --> 00:11:12,242
El quién, el qué, el por qué, el cómo...
160
00:11:14,160 --> 00:11:16,003
No ignores dónde.
161
00:11:26,600 --> 00:11:30,082
Creo que sería mejor si lo girara.
162
00:11:32,760 --> 00:11:35,047
Creo que este lado es un poco mejor.
163
00:11:35,120 --> 00:11:38,647
- Sí, eso es muy lindo.
-Freddy.
164
00:11:38,760 --> 00:11:41,127
- Buenas tardes, señor presidente.
-Buenas tardes.
165
00:11:41,200 --> 00:11:44,807
- Helen me está enseñando los entresijos.
-Lo dejaremos en paz, señor.
166
00:11:45,880 --> 00:11:47,689
¿Freddy?
167
00:11:47,760 --> 00:11:51,162
¿Por qué no te quedas atrás por
un poquito? Muchas gracias.
168
00:11:51,240 --> 00:11:52,969
Estaré ahí mismo.
169
00:11:55,120 --> 00:11:56,884
Ha pasado un tiempo.
170
00:11:56,960 --> 00:12:00,487
Pues me trasladaron
a la floristería hace unos meses.
171
00:12:00,560 --> 00:12:01,641
El sótano.
172
00:12:01,720 --> 00:12:03,722
Probablemente por eso no lo has hecho
visto por ahí.
173
00:12:03,800 --> 00:12:06,883
Nunca lo hubiera imaginado,
bueno, que esto sería lo mío.
174
00:12:08,080 --> 00:12:10,560
Supongo que puedes enseñarle nuevos trucos a un perro viejo.
175
00:12:12,400 --> 00:12:15,085
- ¿Cómo está tu nieto?
-Está bien, bien.
176
00:12:15,160 --> 00:12:17,561
- Acabo de empezar la escuela de nuevo.
-Mmm.
177
00:12:17,640 --> 00:12:19,927
- ¿En qué grado está ahora?
-Sexto grado.
178
00:12:20,000 --> 00:12:21,604
- Subir allí.
-Mmm-hmm.
179
00:12:23,240 --> 00:12:27,928
Realmente debería irme. tenemos
Llega un gran cargamento de flores de otoño.
180
00:12:28,000 --> 00:12:31,163
Bueno, supongo que en otro momento tal vez.
181
00:12:31,240 --> 00:12:32,969
Ya sabes, Frank...
182
00:12:36,000 --> 00:12:37,411
Me iré pronto.
183
00:12:38,680 --> 00:12:41,604
El marido de Helen se abrió
una floristería en Georgetown.
184
00:12:41,680 --> 00:12:43,523
Quieren que trabaje allí.
185
00:12:44,960 --> 00:12:47,361
¿No eres feliz aquí, Freddy?
186
00:12:48,680 --> 00:12:51,206
Es hora de probar algo nuevo.
187
00:12:52,040 --> 00:12:55,522
Bueno, ¿hay algo que pueda hacer?
para convencerte de que te quedes?
188
00:12:55,600 --> 00:12:57,204
¿Un aumento? ¿Mejores horarios?
189
00:12:57,280 --> 00:13:01,046
lo aprecio,
pero ya le dije a Helen que sí,
190
00:13:01,120 --> 00:13:05,603
y planeo mantener
Mi palabra al respecto. Es lo que quiero.
191
00:13:08,160 --> 00:13:09,969
Bueno, te extrañaré, Freddy.
192
00:13:10,040 --> 00:13:12,361
No hay mucha gente aquí que...
193
00:13:13,960 --> 00:13:17,646
Bueno, supongo que no hay tanta gente.
Aquí me siento muy cómodo.
194
00:13:17,720 --> 00:13:20,724
sabes lo que debes hacer
antes de irte?
195
00:13:20,800 --> 00:13:23,770
Deberías venir aquí una noche
y cocínanos unas costillas.
196
00:13:23,840 --> 00:13:27,083
Me hago al horno
no es tan bueno como el fumador,
197
00:13:27,200 --> 00:13:30,044
pero de todos modos los harías deliciosos.
198
00:13:30,160 --> 00:13:32,401
¿Costillas? ¿En realidad?
199
00:13:32,880 --> 00:13:35,247
Quieres que te cocine costillas.
200
00:13:35,320 --> 00:13:38,164
Bueno, claro, como en los viejos tiempos.
¿Qué hay de malo en eso?
201
00:13:38,240 --> 00:13:40,049
Sólo soy la ayuda, ¿no?
202
00:13:41,080 --> 00:13:42,161
No, eso no es cierto.
203
00:13:42,240 --> 00:13:44,641
Te digo que tengo algo bueno en marcha,
204
00:13:44,760 --> 00:13:48,481
y tu primer pensamiento no es,
"Freddy, felicidades".
205
00:13:48,560 --> 00:13:50,688
Es "hazme costillas".
¿Y cuál es mi gran despedida?
206
00:13:50,760 --> 00:13:52,410
- Yo puedo cocinarte las costillas.
-No.
207
00:13:52,480 --> 00:13:54,847
Mira, estás siendo
demasiado sensible al respecto.
208
00:13:54,920 --> 00:13:56,684
Estás malinterpretando lo que quise decir.
209
00:13:56,760 --> 00:13:58,091
Tienes razón.
210
00:13:58,920 --> 00:14:00,604
Todo es culpa mía.
211
00:14:02,440 --> 00:14:07,082
- No sé cómo lo hace Claire.
-¿Qué acabas de decir?
212
00:14:07,200 --> 00:14:09,851
¿Es así como la tratas?
¿Ella también forma parte de la colección?
213
00:14:09,920 --> 00:14:11,843
No sé de dónde viene todo esto
214
00:14:11,920 --> 00:14:15,242
pero es sumamente ingrato,
por todo lo que he hecho por ti.
215
00:14:16,480 --> 00:14:18,767
¿Qué hiciste por mí, Frank?
216
00:14:20,440 --> 00:14:22,681
Esta es la Casa Blanca.
217
00:14:22,760 --> 00:14:26,128
¡Me llamará "Señor Presidente!"
218
00:14:26,200 --> 00:14:28,202
¡Eres un hijo de puta!
219
00:14:29,200 --> 00:14:30,645
¡Salir!
220
00:14:34,160 --> 00:14:37,642
Mi mal, mi mal.
221
00:14:37,720 --> 00:14:41,725
¡Es usted un hijo de puta, señor presidente!
222
00:14:47,120 --> 00:14:48,963
El gobernador Conway continúa diciendo
223
00:14:49,040 --> 00:14:51,281
no estamos haciendo lo suficiente contra el terrorismo,
224
00:14:51,360 --> 00:14:56,161
pero ignora el hecho de que
ICO se ha detenido en seco.
225
00:14:56,240 --> 00:15:00,006
El presidente trabaja incansablemente
para combatir a nuestros enemigos en el extranjero,
226
00:15:00,080 --> 00:15:03,243
y lo que le falta al gobernador Conway
en su valoración
227
00:15:03,320 --> 00:15:06,608
son las décadas de experiencia
el presidente trae...
228
00:15:06,680 --> 00:15:10,241
¿Crees que deberías mantener
¿Llamarlo "el presidente"?
229
00:15:10,320 --> 00:15:12,243
Bueno, quiero enfatizar
que somos compañeros de fórmula,
230
00:15:12,320 --> 00:15:15,767
y LeAnn me está diciendo que
El ángulo del matrimonio no funciona.
231
00:15:15,840 --> 00:15:17,126
Al diablo con la investigación.
232
00:15:17,200 --> 00:15:21,888
La gente quiere escuchar
el verdadero tú, una persona real.
233
00:15:21,960 --> 00:15:23,246
Eso es lo que les diste en la convención.
234
00:15:23,320 --> 00:15:24,401
Ay.
235
00:15:24,480 --> 00:15:27,324
- Lo siento.
-Eso fue muy diferente.
236
00:15:27,400 --> 00:15:29,129
Exactamente. Fue muy diferente.
237
00:15:29,440 --> 00:15:30,680
Fue honesto.
238
00:15:30,960 --> 00:15:34,760
y no quieres
simplemente reaccionar a lo que está diciendo.
239
00:15:34,840 --> 00:15:37,286
Quieres ofrecer algo.
240
00:15:37,360 --> 00:15:39,761
he estado haciendo campaña
con Francisco durante 30 años.
241
00:15:39,840 --> 00:15:42,571
Nunca dejas que el oponente
caminar sobre ti.
242
00:15:42,640 --> 00:15:44,290
Si te atacan, luchas.
243
00:15:44,360 --> 00:15:46,761
Bien, pero contraataca de otra manera.
244
00:15:46,880 --> 00:15:51,283
Este chico es...
Él es todo foco y superficie,
245
00:15:51,360 --> 00:15:54,967
y portadas de revistas y Twitter.
No sigas su juego.
246
00:15:55,040 --> 00:15:59,648
No juegues en absoluto, por favor.
Ve más allá del juego.
247
00:15:59,720 --> 00:16:02,724
¡Ay! ¿Sabes que? terminemos esto
Por la mañana, por favor.
248
00:16:12,600 --> 00:16:15,171
Lo lamento. Tienes razón.
249
00:16:15,240 --> 00:16:18,084
Tienes mucha más experiencia.
en este tipo de cosas que yo.
250
00:16:18,160 --> 00:16:22,051
- Debería seguir tu ejemplo.
-No, respeto tus comentarios.
251
00:16:28,920 --> 00:16:32,163
Gracias por ser tan profesional
sobre todo.
252
00:16:32,240 --> 00:16:35,687
- Has sido muy amable.
- No soy amable.
253
00:16:37,080 --> 00:16:38,684
Simplemente realista.
254
00:16:44,720 --> 00:16:47,769
Ese párrafo que escribiste sobre el amor,
Me hizo sentir incómodo.
255
00:16:53,680 --> 00:16:57,287
- ¿Diciendo que amas a Francis?
-Yo sí lo amo.
256
00:17:01,760 --> 00:17:04,127
¿Entonces qué te hizo sentir incómodo?
257
00:17:08,360 --> 00:17:10,567
Decirlo delante de ti.
258
00:17:32,080 --> 00:17:34,048
- ¿Sí?
-Sí.
259
00:18:20,360 --> 00:18:24,445
- ¿Cómo le fue?
-Muy poco efecto.
260
00:18:24,520 --> 00:18:27,126
- Ella estuvo en todas las noticias.
-Ruido blanco.
261
00:18:28,040 --> 00:18:30,486
Entonces, ¿cómo hacemos para que se mantenga?
262
00:18:30,560 --> 00:18:33,131
Bueno, no hay mucho que pueda hacer.
263
00:18:33,200 --> 00:18:35,567
Te dimos acceso.
Necesito más de lo que recibo.
264
00:18:40,160 --> 00:18:42,322
Se supone que debes decirme
lo que la gente quiere.
265
00:18:43,280 --> 00:18:45,408
La gente no sabía que quería jazz.
266
00:18:45,520 --> 00:18:47,807
hasta que lo escucharon por primera vez.
267
00:18:47,880 --> 00:18:52,124
Puedo hacer que les guste la música.
No puedo componerlo.
268
00:18:52,840 --> 00:18:54,808
Dame algo con lo que pueda trabajar.
269
00:19:07,160 --> 00:19:09,242
¿Es esto algo que podríamos hacer público?
270
00:19:09,320 --> 00:19:11,288
No, es clasificado.
271
00:19:11,360 --> 00:19:14,204
Pero es perfecto, el presidente.
en connivencia con los rusos.
272
00:19:14,280 --> 00:19:17,807
La idea tiene mérito. Los rusos
tener mucho más acceso,
273
00:19:17,880 --> 00:19:20,087
y no pone tropas americanas
en peligro.
274
00:19:20,160 --> 00:19:22,731
No obtenemos votos alabando
la política del presidente.
275
00:19:22,800 --> 00:19:25,041
Hagamos que Dreyer lo bloquee en comisión.
276
00:19:25,120 --> 00:19:28,124
No me gusta la forma en que el presidente
manejó ICO desde el principio,
277
00:19:28,200 --> 00:19:31,522
-pero su enfoque podría funcionar aquí.
-Eso es lo que estoy tratando de evitar.
278
00:19:32,640 --> 00:19:34,642
Entonces, ¿quieres mantener vivo el liderazgo de la ICO?
279
00:19:34,720 --> 00:19:36,722
¿Para que podamos permanecer en el mensaje?
280
00:19:36,800 --> 00:19:38,006
Sólo hasta noviembre,
281
00:19:38,080 --> 00:19:40,560
y luego los golpearemos fuerte
después de la inauguración.
282
00:19:40,640 --> 00:19:44,122
Este es exactamente el tipo de tontería.
Renuncié en primer lugar.
283
00:19:45,160 --> 00:19:46,844
Te veré allí.
284
00:19:47,360 --> 00:19:49,647
--A dos meses de ganar esto.
285
00:19:50,280 --> 00:19:52,521
Pero si gana la iniciativa,
si toma algún impulso,
286
00:19:52,600 --> 00:19:54,364
eso podría ponernos en el margen de error.
287
00:19:54,440 --> 00:19:55,965
Pensé que eras diferente.
288
00:19:57,080 --> 00:19:59,606
No se le ocurra ninguna idea, general.
289
00:19:59,680 --> 00:20:03,321
Tiraste la precaución al viento
cuando te subiste a mi boleto.
290
00:20:03,400 --> 00:20:05,482
Si lo haces de nuevo, empiezas a parecer tonto.
291
00:20:05,600 --> 00:20:07,967
Habla con Dreyer y 86 este proyecto de ley.
292
00:20:10,240 --> 00:20:13,562
No pude venir a Wisconsin
sin tener una prueba de sabor.
293
00:20:18,360 --> 00:20:21,682
Sr. Hayes. Mi nombre es Tom Hammerschmidt.
294
00:20:22,680 --> 00:20:23,727
Soy un reportero independiente.
295
00:20:23,800 --> 00:20:25,529
estaba esperando
Podría hablar contigo un momento.
296
00:20:25,600 --> 00:20:27,568
No hablo con los periodistas.
297
00:20:28,480 --> 00:20:33,088
- Es una historia sobre el presidente.
-¿No me escuchaste la primera vez?
298
00:20:34,560 --> 00:20:39,168
Creo que pasaron cosas
en tu lugar de barbacoa.
299
00:20:39,560 --> 00:20:42,962
--Reuniones. Cosas que quizás hayas escuchado.
300
00:20:44,280 --> 00:20:48,922
Creo que el presidente violó la ley,
y creo que lo sabes.
301
00:20:50,120 --> 00:20:52,885
Venga conmigo.
Hablemos donde nadie pueda oírnos.
302
00:21:07,880 --> 00:21:11,168
- Entonces, ¿traes una grabadora?
-Sí.
303
00:21:31,600 --> 00:21:34,410
Está bien. Aquí está la verdad.
304
00:21:34,520 --> 00:21:39,765
Ya no trabajo para él.
Ya no le sirvo costillas.
305
00:21:39,840 --> 00:21:42,446
Ya no quiero tener nada que ver con él.
306
00:21:42,520 --> 00:21:46,366
Incluso si lo odiara, y lo odio,
307
00:21:47,760 --> 00:21:51,367
Yo no soy chivato. Ni a la policía, ni a los periodistas.
308
00:21:51,440 --> 00:21:52,930
A nadie.
309
00:21:53,040 --> 00:21:57,728
Déjame en paz.
310
00:22:05,040 --> 00:22:06,201
Bueno.
311
00:22:15,360 --> 00:22:18,204
Lincoln y Roosevelt
Eran republicanos progresistas.
312
00:22:18,440 --> 00:22:20,602
--¡Sí!
313
00:22:20,680 --> 00:22:23,490
Jefferson era un conservador visionario.
314
00:22:23,560 --> 00:22:26,769
George Washington fue
un comandante en jefe fuerte.
315
00:22:26,840 --> 00:22:28,046
¡Sí!
316
00:22:28,120 --> 00:22:30,930
William Conway encarna todas estas cualidades.
317
00:22:31,000 --> 00:22:34,721
respaldo con orgullo
su candidatura a la presidencia,
318
00:22:34,800 --> 00:22:38,646
y les pido a todos en nuestro gran estado
para hacer lo mismo.
319
00:22:38,720 --> 00:22:40,688
El próximo presidente de los Estados Unidos,
320
00:22:40,760 --> 00:22:42,091
¡William Conway!
321
00:22:55,880 --> 00:22:59,851
Me siento honrado por su respaldo,
322
00:22:59,920 --> 00:23:03,367
y por el legado
de estos grandes hombres detrás de mí.
323
00:23:03,440 --> 00:23:06,842
Ahora, todos dejaron zapatos muy grandes que llenar.
324
00:23:06,920 --> 00:23:10,845
¿Sabes quién no lo ha hecho?
¿Estar siquiera cerca de llenarlos?
325
00:23:10,920 --> 00:23:12,285
Frank Underwood.
326
00:23:32,520 --> 00:23:34,090
Debería irme.
327
00:23:35,640 --> 00:23:37,404
Una vez que aterricemos.
328
00:23:37,520 --> 00:23:40,046
Tomaré un vuelo de regreso a la costa este.
329
00:23:41,560 --> 00:23:44,484
- Tom...
-No tienes que decir nada.
330
00:24:14,720 --> 00:24:20,284
Nos han tirado huevos a la casa.
Tomates, estiércol de vaca. Tsk, lo que sea.
331
00:24:20,360 --> 00:24:22,806
El gran país de Conway en Dakota del Sur.
332
00:24:22,880 --> 00:24:25,486
Hemos estado aquí toda nuestra vida.
Criamos a nuestro hijo aquí.
333
00:24:25,560 --> 00:24:29,406
- Está más allá de nuestra experiencia.
- Todas estas personas son nuestros vecinos.
334
00:24:29,480 --> 00:24:32,131
Pero una vez que puse ese registro...
335
00:24:32,240 --> 00:24:36,370
El gobernador Conway es un veterano.
Tiene hijos.
336
00:24:36,440 --> 00:24:38,169
¿Por qué nosotros y no él?
337
00:24:40,120 --> 00:24:42,851
Cuando los vimos a ustedes dos en la convención...
338
00:24:42,960 --> 00:24:45,531
No lo sé. simplemente parecía
como una verdadera asociación.
339
00:24:50,720 --> 00:24:54,088
Amor. Amor profundo e inquebrantable.
340
00:24:54,160 --> 00:24:59,371
Quiero agradecerte por recordármelo
Qué importante es ese tipo de amor.
341
00:24:59,440 --> 00:25:03,161
Porque lo es. es fácil de conseguir
atrapado en la campaña
342
00:25:03,240 --> 00:25:07,529
y olvidar cómo Francisco
y llegué aquí en primer lugar,
343
00:25:07,600 --> 00:25:10,171
para recordar que no estamos
sólo Presidente y Primera Dama,
344
00:25:10,240 --> 00:25:12,322
o marido y mujer.
345
00:25:12,400 --> 00:25:13,686
Somos socios.
346
00:25:13,760 --> 00:25:17,970
Hemos hecho una elección
para abordarlo todo juntos.
347
00:25:19,920 --> 00:25:22,764
Vamos más allá de lo bonito y perfecto,
348
00:25:22,840 --> 00:25:26,606
más allá de lo aterrador, difícil y desconocido.
349
00:25:26,680 --> 00:25:30,366
No somos sólo socios en el billete.
350
00:25:30,440 --> 00:25:32,681
Somos socios en la vida.
351
00:25:34,400 --> 00:25:35,447
Señor Presidente.
352
00:25:35,520 --> 00:25:38,330
Tienes a alguien dentro
el Comité de Inteligencia de la Cámara
353
00:25:38,400 --> 00:25:40,448
proporcionándole información clasificada.
354
00:25:40,520 --> 00:25:41,601
Soy gobernador en funciones.
355
00:25:41,680 --> 00:25:43,842
No pasa nada
con mantenerse informado.
356
00:25:43,920 --> 00:25:46,764
Todos los republicanos están en contra
los rusos están involucrados.
357
00:25:46,840 --> 00:25:49,081
Estás interfiriendo con la seguridad nacional.
358
00:25:49,160 --> 00:25:50,730
No he influido en ningún miembro.
359
00:25:50,800 --> 00:25:53,326
Oh, eso es porque
le pedirás a Brockhart que lo haga.
360
00:25:53,400 --> 00:25:55,971
Si el general elige
para compartir su experiencia con ellos,
361
00:25:56,040 --> 00:25:57,201
- les sirve bien.
362
00:25:57,280 --> 00:26:01,126
Cincuenta veces al día,
dices que deberíamos destruir ICO,
363
00:26:01,200 --> 00:26:03,806
y ahora estás deliberadamente
impidiéndonos hacerlo.
364
00:26:03,880 --> 00:26:05,405
Podrías haberlos destruido
hace seis meses,
365
00:26:05,480 --> 00:26:07,050
así que no me lo eches a los pies.
366
00:26:07,120 --> 00:26:09,282
no te culpo
por ser un fraude, Gobernador.
367
00:26:09,360 --> 00:26:11,966
Quiero decir, todos tenemos que ser hipócritas,
de vez en cuando.
368
00:26:12,040 --> 00:26:15,931
Pero si bloqueas esto,
En su lugar, enviaré tropas estadounidenses.
369
00:26:16,000 --> 00:26:18,526
No enviarás estadounidenses.
Siria no lo permitirá.
370
00:26:18,600 --> 00:26:20,443
No me importa lo que Siria permita.
371
00:26:20,520 --> 00:26:23,649
¿Pero no preferirías que así fuera?
Los rusos en peligro
372
00:26:23,720 --> 00:26:26,041
que tus compañeros soldados americanos?
373
00:26:26,120 --> 00:26:30,409
Si alguien muere, eso va
ser sangre en tus manos.
374
00:26:30,480 --> 00:26:33,848
¿Quieres que le diga a los republicanos?
para subir a bordo.
375
00:26:33,920 --> 00:26:35,604
O que lo haga el general.
376
00:26:35,680 --> 00:26:39,844
Deja la política a un lado y haz lo correcto.
377
00:26:40,840 --> 00:26:42,569
¿Realmente pensaste que serías capaz?
para convencerme
378
00:26:42,640 --> 00:26:44,802
al hacer este llamado, señor presidente?
379
00:26:44,880 --> 00:26:48,566
Estoy por delante por dos dígitos.
Recibí un mensaje que está funcionando.
380
00:26:48,640 --> 00:26:51,246
Estás pisándole los talones,
y me pides que te ayude
381
00:26:51,320 --> 00:26:54,563
¿apelando a mi sentido del deber?
382
00:26:54,640 --> 00:26:57,246
Incluso te he convencido de mi mensaje.
383
00:26:59,840 --> 00:27:02,127
Bueno, no deberías creer
todo lo que ves en la televisión.
384
00:27:03,320 --> 00:27:06,403
El gobernador tiene
Terminé la llamada, señor presidente.
385
00:27:13,640 --> 00:27:15,722
- Vámonos.
386
00:27:18,320 --> 00:27:20,846
vamos a seguir adelante
con nuestra propia operación terrestre.
387
00:27:20,920 --> 00:27:24,845
Informaré al Estado Mayor Conjunto.
Señor, hay otra cosa.
388
00:27:24,920 --> 00:27:26,206
El Comité de Inteligencia...
389
00:27:26,280 --> 00:27:28,123
Si Conway tiene a alguien dentro...
390
00:27:28,200 --> 00:27:30,521
Te preocupa la supervisión
sobre vigilancia.
391
00:27:30,600 --> 00:27:31,806
Hay una mayor atención.
392
00:27:31,920 --> 00:27:34,446
Ellos cavan alrededor
descubre qué está haciendo Macallan...
393
00:27:34,520 --> 00:27:35,965
Sí, pero pensé que éramos herméticos.
394
00:27:36,040 --> 00:27:37,963
LeAnn dice que lo somos, pero aun así...
395
00:27:38,040 --> 00:27:40,486
Lo más seguro sería acabar con ello.
396
00:27:44,040 --> 00:27:46,964
Claire Underwood
estado en movimiento los últimos dos días,
397
00:27:47,040 --> 00:27:48,246
- apareciendo en todos los estados...
398
00:27:48,320 --> 00:27:50,084
...Eventos realizados por el gobernador Conway.
399
00:27:50,160 --> 00:27:52,811
Ausente del sendero
ha sido el presidente.
400
00:27:52,880 --> 00:27:55,281
El secretario de prensa, Seth Grayson, dijo, cito:
401
00:27:55,400 --> 00:27:57,971
"El presidente está asistiendo
a los asuntos del gobierno
402
00:27:58,040 --> 00:27:59,769
"por el momento", fin de la cita.
403
00:27:59,840 --> 00:28:01,126
Pero se olvidó de decir
404
00:28:01,240 --> 00:28:03,925
cuando el presidente
reanudaría la campaña,
405
00:28:04,000 --> 00:28:05,525
y no hay eventos próximos
406
00:28:05,600 --> 00:28:08,171
actualmente incluido en el sitio web de la campaña,
407
00:28:08,240 --> 00:28:11,164
llevando a algunos a especular
que el verdadero motivo de su ausencia
408
00:28:11,240 --> 00:28:12,765
puede estar relacionado con la salud.
409
00:28:12,840 --> 00:28:14,968
Han pasado seis meses desde que el presidente
410
00:28:15,040 --> 00:28:17,008
recibió un trasplante de hígado.
411
00:28:17,080 --> 00:28:18,923
Aunque pudo volver a la normalidad...
412
00:28:19,000 --> 00:28:23,164
- ¿Qué le pasó a tu ojo?
-Freddy Hayes.
413
00:28:23,240 --> 00:28:25,811
Así que supongo que no habló.
414
00:28:25,880 --> 00:28:30,681
- Necesito una manera de entrar aquí, Sr. Danton.
- Te he ayudado tanto como puedo.
415
00:28:30,760 --> 00:28:32,762
Sé que no dejarás constancia.
416
00:28:34,200 --> 00:28:37,170
ni siquiera estoy preguntando
para ponerte en segundo plano.
417
00:28:38,720 --> 00:28:43,282
Todo lo que estoy buscando
es si tengo calor o frío.
418
00:28:46,680 --> 00:28:48,921
¿Qué tipo de cerveza es esa?
419
00:28:51,440 --> 00:28:56,162
Una cerveza. Alguna cerveza artesanal que tenían.
No sé el nombre.
420
00:28:56,240 --> 00:28:57,446
¿Te importa si lo pruebo?
421
00:29:01,080 --> 00:29:02,445
Adelante.
422
00:29:10,640 --> 00:29:12,290
Es bueno.
423
00:29:13,720 --> 00:29:17,167
Solía jugar un juego de beber.
cuando yo era un adolescente
424
00:29:17,240 --> 00:29:19,686
llamado Yo nunca lo he hecho.
425
00:29:19,760 --> 00:29:22,969
- ¿Conoces ese juego?
-Bebes cuando tienes.
426
00:29:24,240 --> 00:29:25,765
Ese es el indicado.
427
00:29:28,040 --> 00:29:30,646
O si el presidente lo ha hecho.
428
00:29:41,160 --> 00:29:43,367
Nunca he cometido perjurio
429
00:29:43,440 --> 00:29:45,568
cuando es investigado por un fiscal especial.
430
00:29:58,080 --> 00:30:02,085
Yo nunca lo he hecho
llegó a un acuerdo con Raymond Tusk,
431
00:30:02,160 --> 00:30:06,131
cometer perjurio a cambio de un perdón.
432
00:30:14,520 --> 00:30:17,524
Nunca he conspirado
para destituir a un presidente
433
00:30:17,600 --> 00:30:20,126
para poder llegar a ser presidente yo mismo.
434
00:30:40,400 --> 00:30:41,970
Necesitaremos más cerveza.
435
00:30:49,880 --> 00:30:53,521
- La Primera Dama está en la línea uno, señor.
-Gracias.
436
00:30:57,960 --> 00:30:59,007
Clara.
437
00:30:59,080 --> 00:31:02,641
Doug me llamó,
sobre el envío de nuestras propias tropas.
438
00:31:02,720 --> 00:31:04,609
Bueno, era eso, o quedarnos de brazos cruzados.
439
00:31:04,680 --> 00:31:06,330
Conway no cedió.
440
00:31:06,400 --> 00:31:07,845
¿Y qué dice Cathy?
441
00:31:07,920 --> 00:31:09,922
Estoy más interesado en escuchar
lo que piensas.
442
00:31:10,000 --> 00:31:13,846
Bueno, creo que hacer algo
Es mejor que no hacer nada.
443
00:31:15,400 --> 00:31:17,004
¿Cómo van los eventos?
444
00:31:17,080 --> 00:31:21,085
Es difícil saberlo.
He hecho tantos que todo está borroso.
445
00:31:21,160 --> 00:31:23,811
Sólo queda una entrevista esta noche.
446
00:31:23,880 --> 00:31:24,927
y luego terminamos por hoy,
447
00:31:25,000 --> 00:31:27,651
Pero mañana hay siete eventos.
448
00:31:27,720 --> 00:31:29,768
¿Cómo lo llevas?
449
00:31:33,360 --> 00:31:34,521
te llamé para decirte
450
00:31:34,600 --> 00:31:36,602
Tom no está trabajando
en la campaña.
451
00:31:38,040 --> 00:31:40,691
- ¿Renunció?
- No.
452
00:31:41,600 --> 00:31:42,965
¿Qué pasó?
453
00:31:44,400 --> 00:31:46,801
Ambos decidimos que era lo mejor.
454
00:31:49,120 --> 00:31:51,805
No tenemos que preocuparnos por él, Francis.
455
00:31:53,760 --> 00:31:55,649
Suenas cansado.
456
00:31:55,720 --> 00:31:58,087
Asegúrate de obtener
dormir toda la noche esta noche.
457
00:32:00,120 --> 00:32:01,884
- ¿Francisco?
- ¿Sí?
458
00:32:04,560 --> 00:32:05,686
Nada.
459
00:32:07,720 --> 00:32:10,405
- Te veré mañana.
-Está bien, mañana.
460
00:32:35,680 --> 00:32:39,685
- ¿Estás seguro de que Underwood lo sabía?
-Y Walker no lo hizo.
461
00:32:39,760 --> 00:32:41,683
¿Podría Danton tener alguna agenda al respecto?
462
00:32:41,760 --> 00:32:44,081
No tiene por qué mentir.
463
00:32:44,160 --> 00:32:48,927
- ¿Quién lo corroboró, además de él?
-Nadie. Por eso estoy aquí.
464
00:32:49,000 --> 00:32:53,244
Necesito apoyo institucional. Legal, investigación,
465
00:32:53,320 --> 00:32:55,687
un lugar para trabajar
donde mi perro no me ladre.
466
00:32:55,760 --> 00:32:58,161
Si descifras esta historia,
puedes hacer lo que quieras.
467
00:32:58,240 --> 00:33:00,925
Incluso te nombraré editor en jefe nuevamente.
468
00:33:01,040 --> 00:33:03,122
No quiero eso.
469
00:33:03,200 --> 00:33:06,283
Lo que sí quiero es autonomía absoluta.
470
00:33:07,200 --> 00:33:10,602
Construyo mi equipo, lo mantengo pequeño,
y solo te respondo a ti.
471
00:33:10,680 --> 00:33:14,287
- ¿Qué tal la seguridad?
-Esto fue sólo algo de mala suerte.
472
00:33:14,360 --> 00:33:18,365
- He perdido a dos reporteros, Tom.
-Oh, vamos, Margarita.
473
00:33:18,440 --> 00:33:20,568
Underwood puede ser un delincuente,
pero él no es un asesino.
474
00:33:20,640 --> 00:33:22,563
Yo tampoco lo creo
pero no quiero correr riesgos.
475
00:33:22,640 --> 00:33:25,291
Consígueme el personal que necesito.
476
00:33:25,360 --> 00:33:27,966
Una vez que este artículo salga,
Soy intocable.
477
00:33:28,040 --> 00:33:31,647
Cuando la Casa Blanca
Comienza a lanzar golpes, abogado arriba.
478
00:33:31,720 --> 00:33:34,769
Porque los va a tirar
en el Herald, no en mí.
479
00:33:57,240 --> 00:33:59,641
Hobby que solía tener.
480
00:34:00,400 --> 00:34:02,164
La batalla del desierto.
481
00:34:02,240 --> 00:34:05,528
Pasé meses construyendo un modelo.
482
00:34:05,600 --> 00:34:08,444
Empecé otro, pero nunca lo terminé.
483
00:34:08,520 --> 00:34:11,000
- ¿Por qué no?
-Llegué a ser presidente.
484
00:34:11,080 --> 00:34:13,082
- Nunca hay suficiente tiempo.
-Mmm.
485
00:34:15,440 --> 00:34:17,363
¿Claire sabe que me invitaste aquí?
486
00:34:18,360 --> 00:34:19,600
No.
487
00:34:32,080 --> 00:34:35,243
Fue más que una simple aventura, ¿no?
488
00:34:43,800 --> 00:34:47,361
- ¿Cómo lo describió?
-No pregunté.
489
00:34:49,080 --> 00:34:51,811
Bueno, no voy a entrar en detalles.
490
00:34:51,880 --> 00:34:54,201
- Te respeto demasiado por eso.
491
00:34:58,120 --> 00:35:00,930
Cuando ustedes dos regresaron de Texas,
492
00:35:02,960 --> 00:35:04,769
Tuve un presentimiento.
493
00:35:07,280 --> 00:35:12,127
Dice que hiciste reír a su madre.
494
00:35:12,200 --> 00:35:14,248
Sí, supongo que le agrado.
495
00:35:16,480 --> 00:35:20,565
Cristo, no he visto
Esa mujer se ríe dentro de 30 años.
496
00:35:20,680 --> 00:35:22,489
Simplemente no soy una amenaza.
497
00:35:24,160 --> 00:35:26,970
Sólo alguien que no juzgó,
la aceptó.
498
00:35:27,960 --> 00:35:29,405
¿Haces reír a Claire?
499
00:35:32,840 --> 00:35:37,448
Tenemos una conexión. Sí.
La hago reír.
500
00:35:37,520 --> 00:35:39,488
La hago sentir deseada.
501
00:35:40,680 --> 00:35:44,685
creo que ella se siente cómoda
siendo vulnerable a mi alrededor.
502
00:35:45,840 --> 00:35:48,320
tengo que decir,
Me sorprende un poco que no estés molesto.
503
00:35:48,880 --> 00:35:51,724
- ¿Qué se conseguiría con eso?
-Eso lo admiro, Frank.
504
00:35:54,880 --> 00:35:57,963
Ayer me enojé con un viejo amigo.
505
00:35:58,040 --> 00:36:00,771
por llamarme Frank en lugar de Sr. Presidente.
506
00:36:00,840 --> 00:36:02,080
¿Solo por usar tu nombre?
507
00:36:04,200 --> 00:36:06,965
Supongo que no era el nombre.
508
00:36:07,040 --> 00:36:09,407
Es el hecho de que me está dejando.
509
00:36:10,880 --> 00:36:12,609
- ¿Dejarte cómo?
-Nuevo trabajo.
510
00:36:13,080 --> 00:36:17,722
- Mmm. ¿Trabajó para usted?
-Aquí en la Casa Blanca.
511
00:36:19,280 --> 00:36:23,001
Es difícil para los empleados ser tus amigos.
512
00:36:25,000 --> 00:36:27,526
Por eso decidí terminarlo.
513
00:36:31,720 --> 00:36:33,210
Decidiste irte.
514
00:36:33,280 --> 00:36:36,045
Para que ella no tuviera que pedírmelo.
515
00:36:40,840 --> 00:36:42,842
¿Y qué hay de tu libro?
516
00:36:45,440 --> 00:36:47,283
Nunca la traicionaría así.
517
00:36:52,640 --> 00:36:54,642
Gracias, Tom.
518
00:36:54,720 --> 00:36:58,566
- Te acompañaré hasta la salida.
-Conozco mi salida.
519
00:36:58,640 --> 00:37:00,210
Pero gracias.
520
00:37:04,480 --> 00:37:06,323
Cuídate, Frank.
521
00:37:46,320 --> 00:37:49,688
Tres equipos. Norte, este y oeste.
522
00:37:49,760 --> 00:37:52,650
Triangularemos y avanzaremos hacia el centro.
523
00:37:52,720 --> 00:37:54,563
Cada equipo tendrá un agente de campo.
524
00:37:54,640 --> 00:37:57,723
trabajando con activos locales
para localizar a los áhmadis.
525
00:37:57,800 --> 00:38:00,007
Aquí está la orden ejecutiva, señor.
526
00:38:13,680 --> 00:38:16,081
¿Tiene alguna preferencia? ¿Vivo o muerto?
527
00:38:16,160 --> 00:38:18,162
Vivos, si podemos sacarles información.
528
00:38:18,240 --> 00:38:20,163
- Gracias, señor.
-Gracias, señor.
529
00:38:26,640 --> 00:38:30,440
Me estás informando oficialmente sobre
Actividades de vigilancia relacionadas con el ICO.
530
00:38:30,520 --> 00:38:33,171
Nunca viste ni hablaste con el presidente.
531
00:38:35,840 --> 00:38:37,171
Por aquí.
532
00:38:51,040 --> 00:38:52,371
Señor Macallan.
533
00:38:53,840 --> 00:38:57,367
- Señor presidente.
-El presidente está en su residencia,
534
00:38:57,480 --> 00:38:58,720
no aquí.
535
00:38:59,960 --> 00:39:02,611
Seguridad. Tenemos preocupaciones.
536
00:39:02,680 --> 00:39:05,286
Conway tiene gente en Inteligencia de la Cámara.
537
00:39:05,360 --> 00:39:06,486
Lo tengo todo enmascarado.
538
00:39:06,560 --> 00:39:09,131
Los algoritmos para ICO
y la campaña son idénticas.
539
00:39:09,240 --> 00:39:11,607
Es sólo una cuestión de qué variables ingresas.
540
00:39:11,680 --> 00:39:13,728
Dame inglés.
541
00:39:13,920 --> 00:39:14,921
Eh...
542
00:39:18,160 --> 00:39:23,007
Una cuchara. Puedo usarlo para revolver mi café,
543
00:39:23,080 --> 00:39:25,003
comer sopa,
544
00:39:26,360 --> 00:39:27,930
hervir heroína.
545
00:39:29,000 --> 00:39:33,767
Todo lo que ven es la cuchara,
no lo que hago con él.
546
00:39:33,840 --> 00:39:36,127
O simplemente podríamos deshacernos de la cuchara.
547
00:39:36,200 --> 00:39:40,205
¿Apagarlo? Bueno, eso sería
Una pena, especialmente después de ayer.
548
00:39:41,040 --> 00:39:44,931
- ¿Qué pasó ayer?
-Más allá pasó.
549
00:39:46,000 --> 00:39:47,764
¿Más allá de?
550
00:39:47,840 --> 00:39:51,208
Lo que dijo su esposa en Dakota del Sur.
551
00:39:51,280 --> 00:39:54,011
"Más allá de lo bonito y perfecto".
552
00:39:54,120 --> 00:39:58,682
Liberación de las convenciones, del pasado.
553
00:39:58,760 --> 00:40:02,526
Más allá de la superficie, más allá de la mierda,
más allá de las elecciones.
554
00:40:05,520 --> 00:40:08,524
- Más allá del matrimonio.
-Sí, exactamente.
555
00:40:10,880 --> 00:40:13,884
No sois sólo marido y mujer.
No son sólo compañeros de fórmula.
556
00:40:13,960 --> 00:40:16,804
Eres ambos y más.
557
00:40:16,880 --> 00:40:19,042
Eres lo que es posible.
558
00:40:19,120 --> 00:40:22,647
Los Conway lo son todo
todos quieren serlo.
559
00:40:23,560 --> 00:40:27,326
Eres todo lo que todos quieren ser.
560
00:40:33,080 --> 00:40:37,165
El presidente ha recibido un disparo.
Le han hecho un trasplante de hígado.
561
00:40:37,240 --> 00:40:40,642
Y estoy seguro de que todos aquí
en Pittsburgh se pregunta:
562
00:40:40,720 --> 00:40:42,290
¿Qué pasa si muere?
563
00:40:43,320 --> 00:40:46,085
No quiero ser poco delicado, pero...
564
00:40:46,160 --> 00:40:48,561
¿Qué pasaría si llegara a ser presidente?
565
00:40:48,640 --> 00:40:49,926
Y eso es justo.
566
00:40:50,600 --> 00:40:57,370
Nuestro grupo me eligió porque vieron
la mitad de un equipo indivisible.
567
00:40:57,440 --> 00:40:59,408
Apoyo incondicional.
568
00:40:59,480 --> 00:41:02,529
Dos personas trabajando juntas durante años.
569
00:41:02,600 --> 00:41:04,568
Apoyarse unos a otros es una cosa.
570
00:41:04,640 --> 00:41:08,122
La experiencia es otra. Tienes muy poco.
571
00:41:09,600 --> 00:41:11,682
Puedo ver por tu anillo que estás casado.
572
00:41:11,760 --> 00:41:12,966
Sí. Dieciocho años.
573
00:41:13,040 --> 00:41:14,849
Entonces ya sabes qué es una verdadera asociación.
574
00:41:14,920 --> 00:41:17,605
Llevamos 30 años a nuestras espaldas.
575
00:41:17,680 --> 00:41:20,160
¿Aprender y aconsejarse unos a otros?
576
00:41:20,240 --> 00:41:21,605
Yo llamaría a eso experiencia.
577
00:41:21,680 --> 00:41:23,523
Bien, entonces tienes un matrimonio fuerte.
578
00:41:23,600 --> 00:41:25,364
pero en términos de tus calificaciones...
579
00:41:25,440 --> 00:41:29,889
Lo que estoy diciendo es que necesitamos
para ir más allá de marido y mujer.
580
00:41:29,960 --> 00:41:32,406
Necesitamos mirar al equipo.
581
00:41:32,480 --> 00:41:35,962
Francisco ha servido en el Congreso,
en la Casa Blanca.
582
00:41:36,040 --> 00:41:40,967
He dirigido una importante organización sin fines de lucro.
Me desempeñé como embajador.
583
00:41:41,040 --> 00:41:45,045
Hemos aprobado leyes,
política desarrollada.
584
00:41:45,120 --> 00:41:49,762
Hemos hecho todo eso juntos,
cada paso del camino.
585
00:41:49,840 --> 00:41:52,571
Así que es natural que corramos juntos.
586
00:41:52,640 --> 00:41:55,041
Y conozco a Francisco mejor que nadie.
587
00:41:55,120 --> 00:41:58,886
Entonces, si murió, para responder a tu pregunta,
588
00:41:58,960 --> 00:42:01,930
¿Quién mejor para llevar a cabo su plan para Estados Unidos?
589
00:42:02,040 --> 00:42:04,407
Manipulación.
590
00:42:04,480 --> 00:42:06,767
Engaño.
591
00:42:06,840 --> 00:42:08,683
Corrupción.
592
00:42:10,360 --> 00:42:14,046
Eso se traduce en abuso de poder.
y violar la ley.
593
00:42:16,360 --> 00:42:19,489
Sabemos que es verdad,
pero necesitamos corroboración.
594
00:42:19,560 --> 00:42:22,564
Personas registradas, cada hecho investigado
595
00:42:22,640 --> 00:42:25,644
y verificado una y otra vez.
596
00:42:27,600 --> 00:42:31,047
Nada de lo que discutimos sale de esta habitación.
597
00:42:32,720 --> 00:42:34,051
Ni tus amigos, ni tu familia,
598
00:42:34,120 --> 00:42:35,849
no los 50 reporteros afuera de esa puerta
599
00:42:35,920 --> 00:42:38,400
¿Quién quiere saber qué estamos haciendo aquí?
600
00:42:39,440 --> 00:42:42,649
El segundo la Casa Blanca
se entera de lo que estamos haciendo,
601
00:42:42,720 --> 00:42:45,246
empiezan a hacer esta historia
602
00:42:47,560 --> 00:42:48,800
desaparecer.
603
00:42:49,840 --> 00:42:53,049
La entrevista de radio que hiciste fue espectacular.
604
00:42:53,120 --> 00:42:54,201
Se sintió bien.
605
00:42:54,280 --> 00:42:56,647
Siento que finalmente estamos
aprovechando algo.
606
00:42:56,760 --> 00:43:00,003
¿Fue Tom lo que dijiste?
en Dakota del Sur, con la pareja?
607
00:43:00,080 --> 00:43:02,401
Vi una cinta de vídeo de ello.
608
00:43:03,600 --> 00:43:07,002
El núcleo de esto, sí. Y luego...
609
00:43:07,080 --> 00:43:09,003
En cierto modo lo hice mío.
610
00:43:10,400 --> 00:43:11,526
Debería quedarse.
611
00:43:11,600 --> 00:43:14,080
- No.
-No como tu redactor de discursos.
612
00:43:14,160 --> 00:43:15,650
Quiero decir, sí, al resto del mundo,
613
00:43:15,720 --> 00:43:17,245
él puede ser nuestro redactor de discursos.
614
00:43:17,320 --> 00:43:19,766
Pero no es por eso que debería quedarse.
615
00:43:22,040 --> 00:43:24,281
Él debería quedarse porque
616
00:43:25,760 --> 00:43:27,762
Él puede darte cosas que yo no puedo.
617
00:43:27,840 --> 00:43:31,367
Muy bien, mira, Claire,
Hemos sido un gran equipo.
618
00:43:31,440 --> 00:43:33,283
Pero una persona...
619
00:43:33,360 --> 00:43:37,763
Una persona no puede dar
todo a otra persona.
620
00:43:39,120 --> 00:43:40,963
No puedo viajar contigo.
621
00:43:42,120 --> 00:43:47,160
No te mantengo caliente por la noche.
No te veo como él te ve.
622
00:43:48,360 --> 00:43:51,443
Es... Mira, no es mi permiso para dar,
623
00:43:51,520 --> 00:43:53,807
pero harás lo que sea correcto para ti.
624
00:43:55,160 --> 00:43:59,131
Pero quiero que sepas, si lo quieres...
625
00:44:00,160 --> 00:44:01,889
Sé que tendrás cuidado
626
00:44:03,000 --> 00:44:04,445
y estaré bien.
627
00:44:04,520 --> 00:44:09,367
Quiero decir, si vamos a ir
Más allá del matrimonio, vayamos más allá.
628
00:44:16,000 --> 00:44:18,241
Tienes tres mensajes guardados.
629
00:44:18,640 --> 00:44:20,847
Mensaje uno. 8 de septiembre...
630
00:44:22,120 --> 00:44:23,929
Hola, soy Laura Moretti
631
00:44:24,000 --> 00:44:25,650
dejando un mensaje para Douglas...
632
00:44:26,480 --> 00:44:29,245
Para guardar este mensaje, presione 8.
633
00:44:29,960 --> 00:44:31,928
Para devolver la llamada, presione 5.
634
00:44:57,160 --> 00:45:01,449
Lo siento. Mi niñera llegó tarde y...
635
00:45:01,520 --> 00:45:04,046
- Y luego había tráfico, así que...
-Solo relájate.
636
00:45:04,120 --> 00:45:05,360
Está bien.
637
00:45:08,200 --> 00:45:09,804
Es un placer conocerte en persona.
638
00:45:13,880 --> 00:45:15,041
Aquí.
639
00:45:18,720 --> 00:45:22,247
No sé por qué los compré. Supongo que...
640
00:45:23,400 --> 00:45:25,084
- De todos modos.
-No, son encantadores.
641
00:45:25,200 --> 00:45:26,531
Gracias.
642
00:45:28,440 --> 00:45:32,809
Y gracias de nuevo por esa donación.
643
00:45:32,880 --> 00:45:34,962
Yo sólo... no puedo decirte cuánto significa...
644
00:45:35,040 --> 00:45:37,281
ya me agradeciste
en tu mensaje de voz
645
00:45:37,360 --> 00:45:39,044
y cuando hablamos por teléfono.
646
00:45:39,120 --> 00:45:40,963
Ya no necesitas agradecerme.
647
00:45:41,800 --> 00:45:44,770
Vale, no más gracias.
648
00:45:47,800 --> 00:45:49,529
Espero que este lugar esté bien.
649
00:45:49,640 --> 00:45:52,723
No es nada especial, pero vengo aquí mucho.
650
00:45:52,800 --> 00:45:56,247
Me gusta. Tiene mucho carácter.
651
00:45:57,320 --> 00:46:00,290
A Tony le gustaban las cucharas grasientas como ésta.
652
00:46:00,440 --> 00:46:02,283
Solía llevar a los niños a
653
00:46:02,360 --> 00:46:05,011
Ben's Chili Bowl todos los domingos por la tarde
654
00:46:05,080 --> 00:46:06,923
y conseguirles perritos calientes.
655
00:46:08,320 --> 00:46:10,243
Lo siento.
656
00:46:11,120 --> 00:46:12,963
No lo seas.
657
00:46:13,640 --> 00:46:18,362
Probablemente no debería hablar de
mi marido. Todavía me emociono.
658
00:46:19,920 --> 00:46:23,288
Puedes, si quieres.
659
00:46:25,560 --> 00:46:27,801
¿Incluso si lloro?
660
00:46:29,560 --> 00:46:31,688
Quiero saber más sobre él.
661
00:46:41,800 --> 00:46:44,121
¿Puedes cerrar las puertas, por favor?
662
00:46:58,000 --> 00:46:59,604
¿Dónde está?
663
00:47:04,320 --> 00:47:06,322
He estado aquí dos veces en dos días.
664
00:47:07,520 --> 00:47:09,329
Lo sé.
665
00:47:10,680 --> 00:47:12,682
Entonces, ¿por qué estoy aquí ahora?
666
00:47:17,680 --> 00:47:19,523
Te quiero de vuelta.
667
00:47:25,640 --> 00:47:26,766
Yo también te quiero de vuelta.
668
00:47:28,320 --> 00:47:29,685
Pero...
669
00:47:31,680 --> 00:47:33,364
Él entiende.